Sous-titres de l'équipe Mystérieuse @Viki
En effet, l'équipe est différente.
Bien, je vais vous présenter l'affaire.
[Épisode 11]
Même un restriction d'accès...
Que diable garde-t-il secret ?
Chef de Section !
Est-ce que l’inspecteur Ha Wan Seung a été réaffecté au Département PR ? (Département des Relations Publiques.)
Alors qui va me donner de la matière pour la presse maintenant ?
J'ai besoin que l'inspecteur Ha provoque des ennuis de temps en temps pour que nous pussions gagner notre vie...
Journaliste Woo, Comment savez-vous ça ?
Vous ne l'aviez pas vu ?
Je vous ai demandé comment l'avez-vous su ?
[Liste du personnel réaffecté]
[Bae Gwang Tae : Sécurité de la circulation]
[Sécurité routière pour les Seniors]
Maintenant, Aînés, quand vous traversez la rue,
il y a des règles auxquelles vous devez obéir.
S'arrêter.
Puis regarder autour, puis traverser.
- Vous avez compris ? - Oui.
Ce n'est pas drôle.
Nous aimions mieux le dernier officier qui nous enseignait avec du Trot. (un style de musique)
- Hein ? - Trot.
Trot
Je ne pense pas être un bon chanteur...
♪ S'il vous plait maintenez la sécurité ♪
[Ha Wan Seung : Département des Relations Publiques (PR)]
[Hong Joon Oh : Secteur des adolescentes]
[Lee Dong Gi : Commissariat de Shinan dans la province du nord de Jolla]
Il est trop beau.
Ouah, il est séduisant.
Merci.
Qu'est-ce qui vous amène encore aujourd'hui ?
En fait, j'ai aussi un trouble émotionnel .
Est-ce une maladie contagieuse ?Pourquoi tout le monde a ce trouble émotionnel ?
[Ha Wan Seung : Département des Relations Publiques (PR)]
Est-ce que l'inspecteur Ha a été ré-affecté au PR ?
Tu sais, il est la figure du Commissariat de Seodong.
Je l'ai déjà vu danser.
[ Les Violences domestiques sont un crime]
- Viens jouer avec nous. - Viens jouer avec nous.
- Viens jouer avec nous.- Viens jouer avec nous.
Nom : Go Joo Yeon. Age : 34 ans.
Travaillais comme vendeuse de vêtements à Seodong-moon.
Le but c'est de le rendre simple en le portant sans collier.
Unni, regarde autour. Nous en avons beaucoup plus !
- Au revoir ! reviens bientôt Unni !
Le 3 mai à 10 heures du soir, bien que ce soit son jour de congé, elle a assisté à la fête de bienvenue d'un nouvel employé.
Oh mon dieu, je suis jalouse ! Tu vas à un rendez-vous arrangé !
Si ça se passe bien, fais moi une fleur.
-Bien sur !- Ahhh !
La fête s'est terminée vers minuit et demi.
Elle est rentrée chez elle en bus de nuit.
Nous avons une capture d'elle sur une caméra de surveillance à l’arrêt du bus de Baebang-4-dong .
À demain ! - À plus tard !
Au revoir !
Bonne chance !
J'y vais. Au revoir !
Vers 9:30, le matin suivant elle a été retrouvée morte.
Le propriétaire, Park Gyeong Moo est la première personne qui a trouvé le corps.
Mademoiselle ! êtes-vous chez vous , Mademoiselle du second étage ?
Elle était tout habillée.
Elle avait des blessures de défense sur tout le corps mais aucun signe d’agression sexuelle.
En se basant sur les bleus sur ses poignets, on suppose que ses mains ont été liées.
Ce qui est inhabituel, ce sont les signes que son corps a été lavé.
Son visage a été enveloppé avec du ruban adhésif qu'on utilise pour faire des paquets ou pour réparer.
Le scotch a été enroulé du coté gauche...
vers le coté droit.
Prenons un pause de 10 minutes.
Madame Yoo Seol Ok.
Oui inspecteur Woo.
Par hasard, connaissiez-vous Go Joo Yeon ?
Oui.
Je pense que ce serait mieux si vous vous retiriez de cette affaire.
Pardon ?
Cela peut affecter votre jugement si vous vous laisser envahir par vos émotions dans cette affaire.
C'est pourquoi je peux travailler plus dur encore.
Inspecteur Woo, s'il vous plait laissez-moi sur ce cas.
Je vais définitivement... attraper le coupable qui a tué Joo Yeon.
- Chef d'équipe.- Mouais ?
Nous n'allons pas attraper le coupable ?
Jusqu'à quand dois-je porter ce costume et danser ? !
Hé, tu crois que j'aime chanter à la maison de retraite ?
Pense à Dong Ki à Shinan au bord de la mer... Aigoo.
Il patrouille dans cette exploitation de sel.
Humm... Ce vaurien de Dong Ki a un estomac très sensible...
C'est ce que je dis.
C'est un chance qu'il puisse aller n'importe quand dans les champs.
Mais son apparence convient parfaitement au bord de mer.
Chef d'équipe ?
Il tombe de sommeil. Pauvre gars.
Ce sont toutes les photos de la victime dans l'affaire du meurtre de Baebang-dong.
Et voici les photos des affaires du Sérial Killer au Scotch à Seodong-moon.
Depuis 2008 jusqu'à 2010,
dans la région du marché de Seodong-moon,
il y a eu 5 cas de meurtres.
Meurtres en série ?
Serait-ce...l'infâme
Meurtrier au Scotch ?
Connu comme l'affaire du Meurtrier au Scotch.
Pour être précis, C'est l'affaire du Meurtrier de Seodong-moon qui attache avec du scotch.
Impossible.
Je suis désolé. Il y a eu beaucoup de demandes de conseils récemment.
Hé, tu es arrivé.
C'est pour quoi ?
Je viens de la zone de l'adolescente.
Tu l'as mieux eu que moi.
Les vêtements lavés. Ils sont suspects.
Il n'y a pas beaucoup de gens qui plient les vêtements propres parfaitement comme ceci.
Les vêtements dans le tiroir étaient aussi pliés comme cela.
Qu'est-ce qui t'a fait dire que c'est similaire ? C'est complètement différent.
C'est identique.
Elle doit être forte à plier les vêtements depuis qu'elle travaille au magasin de vêtements.
Je sens quelque chose de louche.
Arrête de dire ça.
N'avons-nous rien pour enquêter... Une autopsie ou autre ?
Je vais le trouver.
Comment suis-je supposé persuader Mademoiselle pour obtenir les résultats de l'autopsie ?
Lieutenant Ha, c'est l'heure de la session de photos de "malbouffe".
Je vais le faire.
Suis-je le seul agréable à regarder ici ?
Devrais-je ?
Je vais y aller.
Comme vous pouvez le voir, toutes les victimes se ressembles.
Qu'est-ce que c'est ?
Pouvez-vous nous parler de la cause de décès ?
Le résultat de l'autopsie est confidentiel.
Alors... Toutes ces victimes...
Ont la même cause de décès ?
Je vous ai déjà dit que c'était confidentiel.
Comme vous pouvez le voir, il y a des signes montrant que tous les corps ont été nettoyés.
Avec quoi ont-ils été nettoyés ?
Ont-ils été nettoyés avec la même chose ?
Et le fait que les visages étaient enroulés.
L'enroulement est différent !
Dans le cas de Go Joo Yeon, c'est enroulé de la gauche vers la droite.
Vous pouvez le dire par la façon la bande a été coupée. Il est droitier.
Mais l'autre bande a été enroulée de la droite vers la gauche.
Le coupable est gaucher.
La plus grande différence est comment la bande a été marquée.
La bande sur Go Joon Yeon est très lisse.
Mais la bande sur l'autre victime était très ridée.
Qu'êtes vous en fait de faire, Mademoiselle Yoo Seol Ok ?
La cause de la mort est différente.
Si le drap avait été enroulé pendant que la victime était en vie, alors il y aurait eu des ridules comme ceci.
Elles ont suffoqué à mort.
Mais pour Go Joo Yeon, le drap a été enroulé après qu'elle soit morte.
Elle n'a pas été étouffée à mort.
Mademoiselle Yoo Seol Ok !
Inspecteur Woo,
je suis désolée, mais le cas de meurtre de Baeband-dong
n'est pas un meurtre en série.
N'interférez pas s'il vous plaît et partez rapidement.
C'est un cas accidentel.
Les sous-vêtements de la victimes étaient souvent volés.
Même le jour du meurtre, elle a perdu ses sous-vêtements.
Nous devons attraper ce voleur de sous-vêtements.
Je vous ai clairement dit de partir !
Pourquoi cachez-vous les résultats de l'autopsie ?
Pourquoi toutes les rencontres doivent être confidentielles ?
Par chance,
savez-vous déjà que le cas de meurtre de Baeband-dong
n'est pas un meurtre en série ?
Laissez moi entrer s'il vous plaît.
Si l'affaire est suivie comme meurtre en série, elle tombera dans un labyrinthe.
Cela peut devenir un cas irrésolu !
Vous ne pouvez pas.
Mademoiselle Yoo Seol Ok,
vous n'avez plus à venir ici après-en.
Pourquoi cela ? Parce que je vous ai dit la vérité ?
La vérité ?
Êtes-vous même qualifiée pour faire ça ?
J'avais de hautes attentes parce que le Chef de Section a dit que vous étiez capable et m'a demandé de vous intégrer.
Je suis déçu.
Je suppose que c'est le résultat pour ceci.
Le résultat de faire du cas de meurtre de Baeband-dong
un meurtre en série.
La plus voyante et grande salle de la Station de Police de Seodong.
Les meilleurs experts, un budget ahurissant, et le personnel (supplémentaire).
C'est probablement le rêve de tous les détectives.
Le voyez-vous vraiment comme cela ?
Ai-je faux ?
Alors attrapez le coupable vous-même.
Je n'ai aucun moyen de vous arrêter en faisant cela.
Oui. Je vais définitivement attraper le coupable.
Elle est là. Traitresse.
Zut ! Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi de toutes les fois... ?
Non.
Madame Seol Ok.
Appelez-moi "Mademoiselle". Non... Ne m'appelez pas.
Allez-vous vraiment être si mesquine ? Dites-moi le résultat de l'autopsie !
Toutes les informations des cas de l’Équipe Spéciale d'Investigation sont confidentielles.
Êtes-vous en train de vous vanter ?
C'est pourquoi je demande comme cela.
Ah, oubliez ça. Oubliez ça.
Mademoiselle Seol Ok, juste une fois s'il vous plaît.
Il est tellement beau.
Je ne peux pas bien dormir et je n'ai pas beaucoup d'appétit.
Est-ce à cause de vos notes ?
Cela fait longtemps que j'ai laissé tomber ça.
Je pense que c'est plus comme une maladie émotionnelle.
Alors je vais vérifier pour que vous aillez des conseils.
Il y a beaucoup de gens qui attendent. Suivante !
C'est déjà fini ? J'ai vraiment besoin de conseils.
Je suis désolé.
À quelle heure pensez-vous qu'elle a disparue ?
Hé, ne m'avez-vous pas demandé d'attraper le voleur de selle de vélo ?
Pouvez-vous attraper le voleur qui a volé mon cœur, aussi ?
Quoi ?
Ah, cette fille ! regardez comme elle se donne en spectacle !
Hé ! Je vous ai demandé quand la selle de vélo avait-elle disparue ?
Est-ce que le selle de vélo est le problème maintenant ?
Ah, cette...
Il a dit
Sous-titres de l'équipe Mystérieuse @Viki
Tu ne m'as pas montré ton visage ; en étant tellement occupée.
Je suis désolée.
Est-ce si agréable de travailler avec l'Inspecteur Woo ?
Il y a beaucoup que je peux apprendre de lui, mais
je ne suis pas sûre par rapport à l'Inspecteur Woo.
Vous ne pouvez pas aller très loin, Mademoiselle.
Vous allez être à votre maison ou à la Boutique de paniers-repas.
Pourquoi ce voyou est ici ?
Hé ! Hé !
Hé !
Ah, Chef Kim ! J'étais inquiet parce que vous ne m'aviez pas appelé.
Où êtes-vous maintenant ?
Je suis sur le chemin pour aller manger.
Pensiez-vous que j'ai demandé parce que je ne savais pas ?
Non. Il y a une femme qui me tape sur les nerfs.
Si elle s'enclenche, les choses se compliquent. Vous le savez.
Je vous ai dit de ne jamais être enchaîné avec Ha Wan Seung, n'est-ce pas ?
N'allez même pas près de la Station de Police de Seodong !
Non, c'est ce côté qui garde...
J'ai préparé une licence pour vous.
Alors...
Êtes-vous en train de me dire de tout abandonner et de courir maintenant ?
Ce sera votre dernière chance.
[Japonais] Cherchez !
[Japonais] Oui, monsieur !
[Japonais] Je suis désolé.
[Japonais] Il semble avoir abandonné.
Qu'est-ce que c'est ? Il est déjà parti ?
Je pense que c'est à cause de la drogue qu'on a confisqué.
J'ai entendu dire qu'il est poursuivi dans le monde entier par les chinois et les yakuzas (Mafia japonaise).
Tu sais que l'agence de voyage de Jang Do Jang s'appelle aussi Internationale.
Tu ne sais pas où il est parti ?
J'ai vérifié auprès de tous mes informateurs mais aucun d'eux ne sait.
Il aurait mieux fait de rester tranquillement en prison...
Je suis désolé. J'étais coincé dans les embouteillages.
Oh. Prends un verre.
Oui.
Ah, on a un dîner d'équipe ce soir ?
Un dîner d'équipe, mes fesses !
Hé. Même si on a été dispersé, on reste une équipe.
Chef d'équipe, pourquoi l'équipe 7 a-t-elle été démantelée ?
J'aimerai bien le savoir aussi Je meurs d'envie de le savoir.
Elle a été démantelée après ton arrivée. Après ton arrivée.
Bien sûr, nous nous devons d'accélérer les choses quand vous montrez autant d'intérêt.
Oh ! Attendez.
Prenez d'abord ça.
Qu'est-ce que c'est ?
On ne peut pas vous laisser souffrir d'excés de boisson demain.
Hé. Tu ne me trouves pas fatigué ?
Tenez. Prenez-en.
Trinquons.
Chef de section Park ! Ceci est du ressort de l'Agence Nationale de police.
Pourquoi s'en mêler et me mettre dans une situation difficile, hein ?
Je suis désolé. Je les ai avertis.
Je l'ai envoyé comme porte-parole, alors pourquoi se réunissent-ils pour tenir une réunion sur l'affaire de meurtre ?
Nous manquons de temps rien que pour faire connaître la police de Seodong.
- Je suis désolé.- Ah, bon sang...
[Équipe d'Enquête Spéciale de l'Agence Nationale de Police]
J'entends rien...
Agent Park, vous n'avez vraiment pas les résultats d'autopsie ?
J'aimerai aussi en savoir plus à ce sujet. Comment est-on censé travailler ?
L'équipe spéciale a emporté toutes les informations sans les partager...
Alors, donnez-moi le rapport d'identification.
C'est tout.
Chef de section.
Qu'est-ce que tu as ? Tu m'écœures.
Vous ne l'avez vraiment pas ?
Je t'ai dit que je ne l'ai pas. Le rapport ne me parvient même pas. Il va directement à l'Agence de police.
C'est la vérité.
Chef d'équipe Bae,
En fait...
Que dirais-tu de lâcher cette affaire ?
Chef de section, je suis inspecteur. Une fois que je prends
une affaire, je ne la lâche jamais. Vous le savez bien, alors...
Je sais. Je sais, mais...
Hé. Mon bureau était juste là il n'y a pas si longtemps mais je ne peux pas entrer dans la salle de réunion ?
- Ce sont les ordres du Chef ?- Je suis désolé.
Tu me crois incapable d'attraper le coupable parce que je ne peux pas entrer dans la salle de réunion ? Tu ne devrais pas être comme ça non plus.
Êtes-vous vraiment sur cette affaire ?
Quoi qu'il en soit, je vais définitivement attraper le coupable.
J'ai aussi vu cette demoiselle plusieurs fois. Il y a quelques jours seulement, elle est venue acheter un bol de ramen.
Je n'arrive pas à y croire. Assurez-vous de l'attraper, hein ?
Oui.
J'ai appris qu'il s'agit du voleur de sous-vêtements.
D'où tenez-vous ça ?
Qu'est-ce que j'ignore dans ce quartier ? Qu'en pensez-vous ? Est-ce vrai ?
Mme. Yoo Seol Ok.
Quoi encore ?
Je suis venu vous faire une offre que vous ne pouvez pas refuser.
Laissez tomber. Je refuse.
Même si ça implique les informations de l'affaire Sinim-dong ?
C'est un coup bas. Vous avez dit que vous vous renseigneriez pour moi.
Vous avez dit aussi que vous ne vous mêleriez plus des affaires de la police.
On se retrouve où demain ? Au restaurant ? Au café ?
Faisons ça proprement. J'apporterai le dossier d'enquête et vous apportez le dossier d'autopsie.
Et si quelqu'un nous voit ?
On n'a qu'à se voir ici.
D'accord.
Et si quelqu'un nous voit ?
Tu vas bien, n'est-ce pas ?
- Qu'en penses-tu ?- Seul ton visage a meilleure mine.
Vous ne devez pas avoir beaucoup d'affaire ici, vu que tu te contentes de ne rien faire comme ça.
Alors, devrais-je pèter les plombs comme toi et me faire transférer dans un poste de police ?
Purée, j'ai déjà été réintégré.
Bien que je ne sois plus libre de travailler...
Ah, oui. L'affaire Sinim-dong dont je t'ai déjà parlée.
À propos de cette vieille affaire ?
C'est dur de trouver des informations là-dessus. Je pensais que tu pourrais savoir quelque chose puique c'est dans ta juridiction.
Le dossier d'enquête sur cette affaire a disparu. J'ai regardé partout mais je ne l'ai pas trouvé.
Ça date et on n'a pas dû y prêter grande attention vu que c'était une affaire de suicide.
Je suis désolé. C'était une faveur exceptionnelle réclamée par toi.
Ne sois pas désolé. On boit du soju la prochaine fois ?
- D'accord.- Passe-moi un coup de fil si tu le trouves.
- Bien sûr.- Je vais y aller.
[Rapport d'enquête]
J'espérais qu'on ne se reverrait plus jamais.
C'est encore toi ?
Tu es plutôt tenace.
Chef Kim, c'est moi, inspecteur Go.
L'affaire Sinim-dong ?
Je pense qu'il va falloir s'en occuper avant que ça devienne incontrôlable.
Qu'est-ce qui vous amène au troisième étage ? Le service civil se trouve au premier étage.
Vou savez qu'ici il n' a que l'équipe spéciale d'enquête et le bureau du chef de commissariat.
Je suis venue utiliser les toilettes. Les étages inférieurs sont bondés, la queue est longue et ils n'ont même pas de papier toilette.
J'ai déjà remarqué que cet étage n'a pas grand monde et beaucoup de papier toilette...
Je ne peux pas rendre ça évident.
Je vais juste prendre le rapport d'autopsie et filer le premier.
Je vais juste m'enfuir dès que je l'ai. subtitles ripped and synced by riri13
Tenez.
Par hasard c'est le temps, vous semblez être de bonne humeur.
Pourquoi ne me le donnez-vous pas d'abord ?
Pourquoi ne me le donnez-vous pas d'abord, Mademoiselle ?
Comment puis-je vous croire ?
alors comment puis-je vous croire ?
Bien. Alors...
En même temps.
Bien. En même temps.
- Un... - Un...
- Deux... - Deux...
Trois !
Ah, cette femme. Je savais que vous alliez faire ça.
Ne faites pas l'idiote cette fois.
Pour de vrai.
- Un. - Un.
- Deux. - Deux.
- Trois ! - Trois !
Mademoiselle !
Que diable est-ce ?
Jetez un œil à cela, ah !
Qu'est-ce que c'est ?
Ah, ça. C'est la carte que nous utilisons pour les livraisons. Regardez.
Qu'en est-il ? Allez-vous pour une livraison ?
C'est cela, hein ?
Je vous parle des lieux où elles ont eu leurs sous-vêtements volés.
Le voleur de sous-vêtements est le meurtrier, pas vrai ?
J'ai donc demandé à tous les clients qui sont venus dans mon magasin de l'attraper.
Mais, ce n'est pas juste quelques places.
Voyez-vous quelque chose ?
Je vois un dessin sur les lieux où les sous-vêtements ont été volés.
C'est le meurtrier, non ?
Nous devons toujours l'attraper même s'il ne l'est pas.
Bien sûr. Pensez comment vous devez vous sentir effrayé si votre sous-vêtement se retrouvait volé.
Et c'est embarrassant de le rapporter, aussi.
Vous avez raison. Joo Yeon a pris une dure décision en faisant la plainte.
Mais un détective est venu et a fait une enquête à mi-chemin,
et l'a confiée à un autre officier, j'ai entendu.
Il a dit qu'il devait aller travailler sur les gros cas.
Mon Dieu, mon Dieu.
Notre pays est comme ça à cause de flics comme ça !
Professeur, professeur.
- Bonjour. - Tu es ici.
Ah, venez jeter un coup d’œil à ceci.
J'ai demandé à tous les clients qui sont venus dans mon magasin.
Regardez ça.
Il a dit qu'il allait en patrouille, alors où est-il caché ?
Il a même laissé la Station de Police sans surveillance.
Ah, tellement ennuyant rien qu'en y pensant.
Hein ?
Nous avons eu une plainte venant d'ici, aussi.
Et d'ici... Et ici.
Ce n'est pas juste quelques sous-vêtements.
Que fais-tu ici et ne pas patrouiller ?
- Ah, Détective Ha. Bonjour. - Bonjour.
Ah ! Officier Jang le connaitra bien.
Vous vivez au le sauna. Cet endroit est un moulin à rumeurs.
Que voulez-vous dire par je vis là-bas ? J'y vais occasionnellement pour exfolier.
Mais... Qu'est-ce que c'est ?
Nous essayons d'attraper le voleur de sous-vêtements.
Nous avons fait les maisons où nous avons reçu les plaintes.
- Hein ? Vous avez plus d'endroits où ils n'ont pas signalé de plainte. - Vraiment ?
Vraiment ?
Ici.
- Ici ? - Oui.
- Ici ? - Ici.
- Ici ? - Oui.
Ici à Seong-dong.
Ici ?
- Ici en face de ça. - Ici ? - Oui.
C'est ahurissant.
En effet, notre Officier Jang sait tout sur ce quartier.
Ah, bonjour.
- Oh, la mère de Yeon Hee. - Bonjour.
Vous êtes ici. Votre belle-mère vous cherchait plus tôt.
Mademoiselle, rentrez à la maison. Votre belle-mère vous cherche, elle a dit.
Je vais bien.
Ma est toujours en train de me chercher.
- Ah ! Avez-vous déjà eu vos sous-vêtements volés ou quelque chose comme ça ? - Non.
- Vous ne les avez jamais perdu avant ? - Oui.
Ma famille n'a rien eu de volé, non plus.
Alors... Le coupable vit pour sûr près de cette zone.
Sous-titres de l'équipe Mystérieuse @Viki
Est-ce votre mari, Kim Ho Cheol, le coupable ?
Vous êtes fou, sérieusement.
Ça pourrait être un meurtrier.
Vous m'avez dit de ne pas être préjudicieux.
Un prospecteur ne peut-il pas voler de sous-vêtement ? Il peut voler.
Mon Dieu. Avez-vous fini de parler ?
Ah, il doit être fou.
[Baebang 3-dong]
[Belle-mère]
- Oui, Belle-mère. - Ne me tapez pas sur les nerfs et rentrez.
Belle-mère, je fais des courses.
Ah, vraiment ?
J'arrive. J'ai une dent sucrée. [?]
Belle-mère ! Je vais l'acheter et le ramener à la maison.
Je suis déjà là de toute façon.
Belle-mère ! Belle-mère !
Mademoiselle, nous allons mettre les points, alors allez faire des courses et rentrez rapidement chez vous.
Belle-mère, je ne suis pas au magasin près de la maison mais au magasin de l'autre côté de la rue.
J'ai un bon endroit pour une réunion.
- C'est bon. Nous sommes biens ici. - C'est vrai.
Pourquoi devrions... Qu'est-ce que... Aish !
Salut , Kyung Mi !
Stop. Stop !
Votre affaire marche bien, pas vrai ?
Mon Dieu, pourquoi demande-t-il d'aller et venir encore ?
Il a dit qu'il tenait une réunion secrète.
Parce qu'il ne m'a pas dit le contenu, je ne sais pas sur quoi c'est.
Il devrait venir à moi puisque je suis le Chef d’Équipe. Ah, il me fait me mettre en colère.
N'apprend pas de choses comme ceci.
C'est un comportement ignorant, diriger votre chef d'équipe.
Même si je ne suis plus un chef d'équipe.
Non ! Vous êtes le premier, le dernier, et le seul chef d'équipe pour moi.
Vraiment ? J'ai de la chance dans ma vieillesse.
- Kiddo. [?] - Merci.
Hé. Plus je regarde, plus tu es charmant.
Le suis-je ? Merci.
- Allons-y ! - Oui.
- Où tout le monde est allé ? - Là-bas.
Là-bas ?
Bonjour.
- Où... ? - Là-bas.
Oui. Merci.
Qu'essaye-t-il de faire dans une boutique de paniers-repas ?
[Fermé]
Pas ici... >/i>
- Cette maison. - Oh, c'est ça.
- Ils ne l'ont pas rapporté. - C'est ici, ici.
- C'est vrai, c'était dit ici. - C'est vrai.
- Ici, aussi. - Ici ?
Oh, ici, aussi.
- Aigoo. - Il y en a trop !
La maison d'en face aussi a été cambriolée.
Ah, c'est vrai.
Le coupable montre sa zone de préférence.
Il se déplace également dans un schéma isotrope.
Basé sur la compilation de ces huit cas, la fréquence de crime et le temps ont été analysés.
Le coupable, basé sur son principe consistant à consacrer le moins d'effort au crime,
définit la plus courte limitation de la scène de crime.
Et crée de nouvelles cellules de territoire correspondant à la distance moyenne par rapport au rayon.
Estimation basée sur le motif de la scène de crime et la direction tout en minimisant les erreurs,
le futur lieu du crime du coupable est...
[Baebang-3-dong]
Un.
Deux.
Ici. Ici. Ici.
[Baebang-1-dong]
Nous en avons un, aussi. Le profil géographique.
Ce n'est pas beaucoup avec ce qu'ils ont eu non plus.
Bien sûr, bien sûr ! Ce sont des inconnus, ils ne nous accompagnent pas.
Nous connaissons nos voisins le mieux.
- Bien sûr. Levez la main si vous en savez plus que moi. - Moi.
Admettez.
Je ne peux pas dire que j'en sais plus non plus.
Admettez, admettez. Il n'y a pas une personne dans ce quartier qui n'a pas mangé vos paniers-repas.
Vous en avez particulièrement beaucoup mangé.
Donnez-vous ça.
Comme le Détective Ha a dit, le coupable n'a pas volé autour de ma maison.
Et autour de cette zone où la distance fixée est...
Surveillez vos maris avec précaution.
Heu...
Je ne le disais pas à vous, Mademoiselle.
Le temps habituel pour commettre des crimes est... Avant 8h et après 19h.
C'est plutôt régulier pour le temps de ne pas commettre de crime.
Alors temps partiel ?
C'est un voyou plutôt assidu.
Il est minutieusement recouvert d'un masque.
Alors il ne vole pas très près de sa propre maison.
Mais il ne va pas très loin non plus.
alors c'est comme un jogging le matin pour exercice léger.
Pour le moment, je n'ai jamais eu les miens volés.
Mes le voisinage autour de moi a eu quelques expériences.
Il y en a quelques-uns où ça leurs est arrivé plus de dix fois.
Si une maison expérimente un vole de sous-vêtement...
Elles continuerons encore et encore.
Et ces maisons...
Sont situées dans des allées près de la route principale.
Ce voyou est...
- Il utilise une voiture. - Il utilise une voiture.
Oh, c'est étrange.
Moi et la Demoiselle sommes télépathes.
Ces deux-là, il y a quelque chose de louche avec eux.
Je pense aussi.
Je pense.
Je n'ai entendu personne avoir vu une voiture.
La plupart de ces endroits ont des parking privés pour les résidents, s'il avait garé sa voiture là, il y aurait eu bagarre.
Oui, c'est vrai. J'ai arrêté moi-même quelques bagarres.
La plupart de ces rues ont des caméras de surveillance.
Il n'exposerait pas sa voiture aussi facilement.
S'il garait sa voiture quelque part et se déplaçait...
Il doit avoir un endroit où il se gare à chaque fois.
Un endroit où il ne risque pas de se battre.
Une maison où les occupants ont déménagé ?
- Une garderie ? Une maison de retraite ?- C'est pas mal ! Ces endroits ont des parkings vides la nuit.
S'il se déplace avec ça en tête...
- Ici.- Personne ne vit ici ?- Ils ont déménagé.
- Celle-ci est vide.- Ici aussi.
- Oh, ici aussi.- Pareil ici.- Ici ?- Oui.
- Ici.- Ici.
Après avoir tout pris en considération, il nous reste :
Ici, ici, ici, ici et là.
Cinq endroits. Si nous nous mettons en planque, nous pourrons l'attraper.
Alors on doit se séparer.
Je prendrai celui-ci. Cette zone.
Alors je prendrai celle-ci.
C'est dangereux pour une femme seule. Je vous accompagne.
Quoi ?
Allons-y ensemble.
Vous devez surveillez votre boutique.
J'ai peur aussi.
Je serai là avec l'agent Lee.
- D'accord ?- Cet endroit ?- Ensemble, d'accord.
Personne ne prend cette zone.
De toute manière, où sommes-nous ? Où est située cette boutique ?
- La boutique est là.- Ici ?
La voiture est un SUV noir immatriculé 5394854.
Équipe 1, prenez Baebang-2-dong, 45-2.
Équipe 2, prenez Baebang-3-dong, 69-2.
Équipe 3, prenez Baebang-4-dong, 665.
Nous nous séparons en trois équipes et nous décollons.
Allons-y.
Est-ce qu'il
ne viendra pas ?
Professeur, ceci.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est pas grand chose mais tenez.
Waouh ! C'est mignon.
Mais pourquoi me le donner ?
Maintenant que vous êtes impliquée officiellement dans les affaires de la police, je pensais que vous pourriez faire face à des situations dangereuses.
Mais cela n'a aucune signification particulière.
Signification particulière ?
Oui. J'allais vous prendre du gaz lacrymogène ou un taser,
mais cela pourrait être dangereux si on vous le prenait. Cela pourrait vous mettre dans une situation dangereuse, alors...
C'est joli. Merci.
Oui.
Oui, Inspecteur ?
Rappliquez ici. il vient de se montrer.
C'est l'endroit idéal,
pour garer sa voiture.
Pas de lumière et pas de caméras. Et puisque les maisons sont vides, il y a un endroit pour se garer.
- Allons-y.- Oui.
Monsieur !
Vous êtes en état d'arrestation pour vol par effraction.
Vous avez le droit de garder le silence.
- Vous avez le droit à un avocat.- Qu-quoi ?
Ce... Ce n'est pas moi. Je
prenais juste quelques sous-vêtements.
Sous-vêtements ?
Nous n'avons pas parlé de sous-vêtements.
Quelques ? Regardez cet enfoiré.
Je ne crois pas qu'il s'agisse de quelques-uns.
­
Regardez cet enfoiré.
Quoi ?
Vous le connaissez ?
Oui.
Mon voisin.
Bonjour.
Oh, bonjour.
Vous partez toujours tôt.
Ah oui.
J'avais raison, il était du quartier.
Alors vous ne volez pas votre voisinage, pas vrai ?
Mais je ne crois pas qu'il est le meurtrier.
Quoi ? Prenez-vous son parti parce que c'est votre voisin ? On ne l'a pas encore interrogé. Comment pouvez-vous le savoir ?
Il a tout d'emballer.
Nous avons la ficelle et un couteau. Il a probablement attaché la victime en utilisant la ficelle.
Vous l'avez menacée avec ce couteau, non ? C'est pourquoi personne ne l'a entendue crier.
Il a entouré la tête de la victime avec ce scotch.
C'est toi, n'est-ce pas ? Celui qui a tué Go Joo Yeon.
N-non.
Nous allons l'emmener.
C'est nous qui l'avons coincé.
Arrêtez-les.
Arrêter ?
Est-ce un crime pour la police d'attraper un criminel ?
C'est moi qui l'ai menotté.
Et alors ?
Mme Yoo Seol Ok, vous êtes en état d'arrestation pour avoir divulgué des informations confidentielles.
Pardon ?
L'inspecteur Ha l'a vraiment attrapé ?
C'est moi qui ai trouvé cet endroit le premier.
C'est moi qui en ai parlé d'abord.
Mon Dieu.
Oh, ils sont là.
Hein ? Mais c'est quoi tous ces gens ?
Hein ?
Divulguer des informations confidentielles ?
Je ne fais même pas partie de l'unité spéciale. Comment connaitrais-je ces informations confidentielles ?
Vous avez été virée ?
Alors comment avez-vous su que le coupable garerait sa voiture ici ?
C'est moi. C'est moi qui ai parlé de cet endroit.
Arrêtez-moi.
- De quoi parlez-vous ? C'était moi.- De quoi parlez-vous ?
Inspecteur Woo,
je suis sûre que vous savez
que ce n'est pas un meurtre ou une affaire de tueur en série.
Pourquoi allez-vous aussi loin ?
Que se passe-t-il ici ?
- Chef d'équipe.
Oh Inspecteur Woo.
- Vous allez bien Sunbae-nim ?- Oh, oui.
J'ai su que vous preniez la tête de l'unité spéciale.
Le professeur Yoo n'a rien volé. Le chef d'équipe Bae peut en témoigner.
Voler ?
J'ai dit que c'est moi qui ai parlé de l'endroit, alors arrêtez-moi.
Aigoo, silence. C'est moi qui ai parlé de cet endroit.
C'est moi !
Qu'est-ce qui vous arrive ? Vous êtes intelligent et ne faites jamais de telles erreurs.
Vous n'avez pas le droit d'enquêter, alors c'est mon dernier avertissement.
Si vous empiétez encore sur l'enquête de l'unité spéciale, je ne resterai pas les bras croisés.
Pourquoi agissez-vous ainsi ?
Alors pourquoi ne pas nous dire sur quoi vous enquêtez ?
Nous devons savoir ce que vous faites pour arrêter d’empiéter, non ?
Vous ne partagez pas les informations. Vous vous vantez de travailler avec la police ?
Qu'est-ce que vous dites ?
Arrête. Vous aussi, Inspecteur Woo.
Nous allons l'emmener.
Nous devons l'interroger nous aussi.
Faites de votre mieux aux relations publiques.
C'est nous qui l'avons attrapé en premier.
Ce n'est pas un endroit pour les gamins.
Ce n'est pas non à l'unité spéciale d'intervenir.
Parce que,
cette personne n'est pas le meurtrier.
Je n'ai jamais tué personne, vraiment.
Je vous dit la vérité. S'il vous plaît, croyez-moi.
J'en ai juste... pris quelques unes pour plaisanter.
Regardez.
C'est le ruban, mais il n'a jamais été utilisé.
Et le ruban adhésif est là pour recueillir la poussière.
Voyant qu'il n'y a aucun signe qu'il ait été touché, il a certainement oublié qu'il été là.
Vous le savez parce qu'il a acheté un nouveau rouleau.
Cette personne... n'est pas le meurtrier qui a tué Joo Yeon.
Il n'est pas le meurtrier ?
Je n'en sais rien.
Adhésif bleu, ruban, et couteau à fruit.
Même si ce n'est pas l'affaire du meurtre, il y a des preuves de préméditation de ses crimes.
Audacieusement et cruellement.
À la fin, il prémédite un meurtre et kidnappe.
Quand bien même, il n'est pas le coupable qui a commis le meurtre.
C'... c'est vrai.
J'ai juste volé quelques sous-vêtements pour plaisanter.
Alors, pourquoi avez-vous acheté ces choses ?
Je pensais qu'ils pourraient m'être utiles à la maison.
Et alors, vous devriez les garder chez vous.
Vous conservez seulement les choses qui sont liées au crime, dans votre voiture.
La maison et la voiture... Un chef de famille sincère et un voleur de sous-vêtements...
Les deux identités qui ne se mélangent pas.
Non. Je n'ai jamais blessé personne.
Bien entendu, le premier meurtre ne serait pas facile.
Mais, à la fin, c'est ainsi que l'on devient un tueur en série.
Actuellement, vous êtes dévoré par un monstre.
Vous ne pouvez pas l'arrêter.
D'accord, on se retire.
Je le remets à la police de Seodong.
Il n'est pas le tueur en série que nous cherchons. Nous n'avons pas le temps d'attraper les criminels habituels.
Quoi ? Y a-t-il un grand crime et un petit crime pour la police ?
Vous le... saviez déjà, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas le croire.
Comment une personne peut être à ce point un pauvre type ?
Qui au juste est le coupable qui a tué Joo Yeon ?
Pourquoi n'allez-vous pas chez vous de bonne heure aujourd'hui ?
Et ne mentez pas encore à votre belle-mère. Vous devez revenir au commissariat tôt demain de toute façon.
J'aurai ses aveux.
D'accord.
Excusez-moi... S'il vous plaît... ne le dites pas à ma femme.
S'il vous plaît, je vous en prie.
Ma femme... ne sait pas ce que je fais.
Rentrez-vous maintenant chez vous ?
Oui.
Vous rentrez tard aujourd'hui. Bizarrement, mon mari aussi rentre tard aujourd'hui.
Il ne répond même pas au téléphone... il n'est pas comme ça d'habitude.
Je... vais y aller.
Oui, bien sûr.
Le dernier bus est déjà passé.
Déjà ?
On ne peut pas avoir de taxi non plus ici.
Si vous voulez prendre le bus de nuit... vous devrez marcher environ 30 minutes.
Vers où ?
Oubliez le profile et le reste, je crois encore que vous êtes suspect.
Je peux le sentir, le sentir. Vous avez quelque chose, n'est-ce pas ?
En réalité...
Voler les sous-vêtements n'est pas tout, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que c'est ? Dites-moi.
Je l'ai vu.
Vu quoi ?
- Ce jour-là...- Ce jour-là... Le jour du meurtre ?
Je ne pouvais rien dire, de peur d'être attrapé pour les vols de sous-vêtements.
C'est bon, dites-moi.
Avez-vous vu... le meurtrier ?
Merci de me conduire.
C'est quelque chose que la police doit faire de toute façon.
L'arrêt de bus est par là !
Par ici !
Sous-titres de l'équipe Mystérieuse @Viki
♫ Mes yeux tristesTout comme hier Sont remplis de larmes ce soir ♫
♫ Si je suis tes pas ♫
♫ Je te verrai probablement ♫
♫ Je veux trouver ton souffle ♫
♫ Pour me sentir bienSi tu es en face de moi ♫
[La reine du mystère]
J'ai un pressentiment sur un voyou.
Qui pensez-vous que ce soit ?
C'est inhabituel de votre part de me demander quelque chose.
Le coupable est à une étape où il ne peut pas se contrôler.
Vous êtes restés ensemble toute la nuit ?
Nous étions ensemble par intermittence.
Sept ans. Le tueur à l'adhésif a fait surface à Baebang-dong.
Le coupable commencera la chasse aujourd'hui.
Ah ha ! Tu veux t'attacher à l'inspecteur Woo, n'est-ce pas ?
Alors, nous analysons l'inspecteur Woo au lieu du coupable, n'est-ce pas ?
Ne vous ai-je pas dit que je ne laisserai pas passer si vous interfériez ?
Il est arrivé rapidement.
Vous faites le travail d'enquêteur sur vos pieds, avec passion !